ハローウィン、近づいてきました。10月31日
「Trick or Treat」（お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！）
因みにネット上の翻訳ソフトでは「お菓子をねだりながら近所を回ること」と翻訳されるものもありますが、定義では　a children’s custom of calling ・・・のように表示されるものの、翻訳すると「トリックオアトリート」となってしまうところもあります。「Trick or Treat」という言葉の翻訳が、日本人にとっては難しいと言う事があらためて解りますよね。